Alih Bahasa: Insan ichansubmanga.blogspot.com
Dataran tinggi Ethiopia.
Atap dari Afrika.
30 juta tahun yang lalu,
ini adalah dataran tinggi yang luas yang sama besarnya dengan Spanyol.
Sejak saat itu, elemen-elemen telah mengukir lanskap ini
menjadi Grand Canyon Africa.
Erosi selama jutaan tahun
telah menciptakan pulau-pulau yang terisolasi oleh ngarai yang terjal
mendukung kehidupan makhluk yang aneh dan unik yang tidak ditemukan di bumi selain di tempat ini.
[MONKEYS CHIRP]
Babon gelada harus berada di puncak ketinggian,
dimana kesalahan kecil berarti kematian.
Gelada adalah penghuni eksklusif dataran tinggi ini,
tetap hangat dengan bulu yang panjang dan tebal.
Mereka adalah primata penghuni dataran tertinggi di planet ini,
mencapai tinggi 4,500 meter.
[BABOON GRUNTS]
Tapi yang benar-benar mengejutkan adalah jumlah mereka.
Gelada adalah monyet paling bersosialisasi di planet ini.
Seperti kawanan di Serengeti, mereka vegetarian.
Di dataran tinggi ini, mereka menempati kedudukan antelop.
Tapi gelada bukanlah satu-satunya makhluk aneh di atap Afrika ini.
Tikus pengerat raksasa ini...
[SQUEAKS]
..adalah makhluk khusus pemakan rumput yang unik di dataran tinggi Ethiopia ini.
Dia hidup di bawah tanah,
keluar saat fajar dan senja untuk memakan rumput,
yang diseretnya kembali ke liangnya untuk dimakannya saat waktu luang.
[MOLE RAT SQUEAKS]
Semua alasan untuk diperhatikan.
Serigala Ethiopia yang terlihat seperti rubah ini
hampir khusus memangsa tikus pengerat raksasa ini.
[MOLE RAT SQUEAKS, WOLF GROWLS]
Selain usaha serigala yang baik, tikus pengerat cukup umum.
Diperkirakan jumlahnya ada lebih dari 15,000 ekor
di setiap mil persegi di padang rumput ini.
Walau dengan jumlah yang besar tersebut, tius pengerat dan gelada tidak pernah bertemu.
Jadi, kenapa bisa terjadi seperti itu?
Jawabannya adalah ini.
Memisahkan gelada di satu sisi dan tikus pengerat di sisi lainnya,
Lembah Besar yang berada di Ethiopia,
membelah atap Afrika menjadi dua.
Tapi hal tersebut tidak berhenti disitu.
Memanjang 3,000 mil ke selatan,
Lembah Besar membentuk dan menjelaskan seluruh lanskap dari Afrika Timur,
menciptakan titik evolusi yang besar.
Sepanjang retakan lembah, muncul di dataran yang panas dan berdebu,
puncak gunung yang terisolasi menjadi pelabuhan komunitas kehidupan liar yang unik.
Sebuah kaleidoscope dari makhluk yang unik dan menakjubkan.
Seperti halnya kehidupan liar yang luar biasa,
ada sesuatu lain yang spesial mengenai pegunungan ini.
Semuanya berbagi asal muasal yang sama
yaitu kunci untuk mengerti bagaimana celah ini bisa terbentuk...
..dan mengapa celah ini memiliki efek yang besar terhadap daerah di Afrika yang satu ini.
Petunjuk pertama berada disini,
di bagian pinggiran Utara dari Celah Lembah Besar.
Lekukan Danakil Ethiopia.
Ini adalah Erta Ale,
Gunung berapi paling aktif di Afrika.
Berisi satu-satunya danau lava permanen dunia.
Seperti sebuah jendela menuju jantung bumi yang berapi-api,
Erta Ale memamerkan sebagian kecil kekuatan mengerikan yang terdapat di dalam planet kita.
Sebuah kawah dari batuan cair di bawah kaki kita.
Dalam istilah geologi, gunung berapi Erta Ale masih berupa bayi.
Tapi 1,000 mil ke selatan,
gunung berapi lain dari Celah Lembah telah tumbuh setidaknya selama jutaan tahun.
Menjulang di timur Celah Lembah Besar,
Menara Kilimanjaro yang tertutup salju setinggi hampi 4 mil.
Puncak tertinggi Afrika
dan gunung berapi tertinggi di dunia.
Kilimanjaro dan Erta Ale hanyalah 2 mata rantai dari sebuah rantai panjang gunung berapi
yang berada di sepanjang Celah Besar.
Kenyataannya, semua gunung sepanjang celah adalah gunung berapi,
terlahir jauh di dalam permukaan bumi.
Ilmuwan percaya bahwa pohon lava yang super panas
berada di bawah kerak bumi Afrika Timur
sudah selama jutaan tahun.
Kulit bumi yang tebal di atas pohon lava tersebut terangkat lebih dari satu mil tingginya,
menyebabkan celah yang muncul di tepinya.
Celah Lembah Timur dan Barat menandai sisi yang rentan
dari dataran Tinggi Afrika Timur yang terangkat,
dengan cabang memanjang sampai keluar.
Dan dimanapun batuan cair telah merembes dari bawah,
gunung berapi besar telah berkembang.
Diperkirakan lebih dari 30 juta tahun terakhir,
gunung berapi Celah telah mengeluarkan batuan cair
yang bisa untuk mengubur area sebesar Wales dengan kedalaman 15 mil.
Gunung Kenya setinggi 5,200 m adalah gunung lava yang tererosi,
dikatakan dulunya lebih tinggi.
Di bawah puncak itu,
sabuk tanaman pegunungan yang unik dan aneh tumbuh di kemiringan tersebut.
Bahkan di khatulistiwa, cuaca pegunungan tidak bisa diperkirakan.
Alih bahasa: Insan ichansubmanga.blogspot.com
Alih bahasa: Insan IDFL Subscrew
Hanya beberapa mil jauhnya,
singa dan zebra bermandian sinar matahari Afrika,
namun disini, di Gunung Kenya, tiupan angin seketika bisa membawa salju,
menghasilkan daratan musim dingin.
Iklim yang ekstrim ini merupakan tantangan besar
bagi penghuni alam liar pegunungan ini.
Hyraxes bebatuan pegunungan hanya ditemukan di Gunung Kenya.
Hyraxes pegunungan tinggi telah berkembang menjadi tahan dengan dingin.
Mereka jauh lebih besar dibanding hyraxes dataran rendah
dan memiliki bulu yang lebih tebal,
yang membuat mereka mampu menjaga suhu tubuhnya
dalam kondisi gunung yang bisa membekukan.
HYRAXES CALL
Saat matahari muncul kembali, hyraxes menyimpan energi dengan mandi matahari.
Tumbuhan pegunungan raksasa melindungi tunas mereka dari bahaya kebekuan
dengan cara membungkusnya memakai selimut daun
yang mengembang satu persatu sejalan dengan naiknya suhu.
Lobelia burung unta raksasa telah mengembangkan siklus kehidupan yang tidak biasa.
Setelah beberapa tahun pertumbuhan, dia mengeluarkan tangkai bunga yang besar,
berisikan ratusan bunga kecil terbalut oleh perlindungan bulu.
Di atas sini, lebih dari 2½ mil di atas permukaan laut,
serangga yang membantu penyerbukan jarang ada,
maka lobelia telah menciptakan cara kerjasama alternatif.
BIRD CHIRPS
Tanaman menarik burung madu dengan persediaan nektar yang banyak.
Burung madu menggunakan lobelia sebagai depot makanan,
titik pertemuan sosial
dan tempat berjemur matahari.
Untuk kembaliannya, lobelia dibuahi dan benihnya disebarkan.
Lebih jauh ke bawah gunung, pada ketingguan sekitar 3,000 meter,
hiduplah mungkin penghuni paling aneh dari Gunung Kenya -
bunglon bergaris samping.
Reptil berdarah dingin ini secara unik beradaptasi dengan kehidupan gunung,
jauh di atas ketinggian dimana biasanya reptil hidup.
Saat fajar mulai habis, dia merangkak ke tempat yang terbuka,
dimana dia berbaring pada sudut yang tepat menghadap matahari.
Kemudian, mengisi kulitnya dengan pigmen gelap,
yang menyedot sinar matahari seperti panel surya.
Hanya butuh beberapa menit untuk menaikkan suhu badannya menjadi 30° Celsius.
Setelah hangat, dia berubah menjadi warna normal di siang hari.
Bunglon jantan sangat memperhatikan daerah kekuasaan.
Jika jantan lainnya berani masuk ke semak miliknya,
pasti akan ada pertarungan.
CHAMELEONS HISS
Sebuah gigitan keras mengakhiri pertarungan...
..dan yang kalah menyingkir untuk mengobati lukanya.
Di atas gunung,
hyraxes juga telah menyelesaikan mandi matahari paginya.
HYRAXES SQUEAK
Walaupun telihat seperti kelinci bertelinga pendek,
hyrax memiliki kelebihan khusus
yaitu kekerabatan yang lebih erat dengan hewan lain.
Kakinya identik dengan gajah.
Gigi dan tulangnya juga mirip, walau dengan skala lebih kecil.
Kehidupan bayi hyrax telrihat nyaman.
Tapi mandi matahari di luar membuat mereka menjadi taget bagi predator.
HYRAX SQUEAKS
Burung Augur.
BUZZARD CRIES
SQUEAKS
40 mil di barat Gunung Kenya,
Gunung Aberdares adalah warisan dari gunung berapi yang lebih tua
yang beberapa kali meledak, namun menaranya masih setinggi lebih dari 2½ mil.
Di padang rumput pegunungan yang beku, seekor predator yang langka sedang bergerak.
Di ketinggian yang lebih rendah, kucing hutan memiliki bulu yang bercorak,
tapi di atas sini, kebanyakan mereka berwarna hitam.
Beberapa ilmuwan percaya
bahwa bulu yang berwarna gelap membantu kucing menyerap panas di dalam suhu dingin, hari yang terang.
Pada kondisi pegunungan yang dingin, semak tinggi membentuk karpet -
makanan bagi gajah dataran tinggi Afrika...
..termasuk salah satu gajah bergading terbesar di dunia.
Tidak seperti kebanyakan herbivora, gajah bisa memakan semua tumbuhan yang mereka temukan,
termasuk semak keras.
ELEPHANTS GROWL
Satu abad lalu, gajah bermigrasi secara bebas di antara Aberdares dan Gunung Kenya.
Tapi sejalan dengan populasi manusia yang meningkat,
kawanan ini menjadi asing di tanah kelahirannya sendiri tanpa bisa pergi kemana-mana.
Di hutan pegunungan ini,
satu dari antelope paling langka Afrika, Bongo Gunung,
adalah yang terakhir.
Bongos sangatlah pemalu dan pendiam,
tinggal di hutan yang lebat dan teduh di siang hari.
Tekanan dari manusia sekarang telah mengurangi jumlah mereka menjadi sekitar 100 ekor
di dalam Taman Nasional Aberdares.
Dan ini dibiakkan untuk dilepas ke alam liar.
Aberdares berada di sepanjang lereng curam timur dari Celah Lembah Kenya,
lebarnya 100 mil.
Persis di tengah lanskap ini terdapat gunung berapi yang menakjubkan,
tidak terjamah oleh dunia luar.
SHEEP BLEAT
Gunung Suswa adalah rumah bagi penggembala Masai,
yang mengembalakan hewan mereka di lantai kawah yang datar.
Tapi Suswa bukanlah gunung berapi biasa.
Di tengah-tengahnya, tebing curam berdiri setinggi 500 meter
menjadi bentuk cincin Celah Lembah dalam miniaturnya.
Sekitar 100 keluarga dari komunitas Masai Pohon Merah
berbagi sumber daya dari kawah Suswa yang berumput.
Lembu adalah pusat dari kehidupan kaum Masai - tolak ukur kekayaan sebuah keluarga.
Dengan satu kali musim kemarau selama 6 bulan
dan tidak ada sungai atau danau permanen di sekitar kawah,
menjaga suplai air minum merupakan tantangan terus menerus.
Tapi suku Masai telah menemukan solusi cerdik untuk masalah ini.
Sebuah sistem pipanisasi logam mengkondensasikan uap dari ventilasi gunung berapi.
ANIMATED CHATTER, LAUGHTER
Alih bahasa : Insan ichansubmanga.blogspot.com
Di tengah kawah,
Parit melingkar unik dari Gunung Suswa
membungkus dataran tinggi lava selebar 2 mil -
sebuah miniatur dunia yang hilang dilindungi oleh cincin lereng.
Dikatakan bahwa erupsi terakhir gunung berapi Suswa
hanya beberapa ratus tahun yang lalu,
dan bagian dari 'dunia hilang' masih tetap tersisa.
Suku Masai menganggap ini, hutan yang suci,
dimana perburuan maupun penggembalaan tidak diperbolehkan.
Saat letusan terakhir gunung berapi Suswa...
..parit ini semula adalah kawah lava.
Lava cair sejak saat itu mendingin dan mengeras,
tapi sepanjang pinggiran parit, gunung berapi masih menyembunyikan rahasia gelap.
Tonggak batu ini terbentuk
saat batu runtuh di atas sebuah gua bawah tanah,
membuka sebuah jendela ke jalur utama gunung berapi,
dimana lava cair pernah mengalir tanpa terlihat diantara kulit gunung.
Setelah erupsi gunung berapi berhenti dan lava telah habis,
itu meninggalkan jaringan besar jalan masuk yang kosong,
beberapa cukup besar untuk memasukkan bis ke dalamnya.
Penjelajah gua telah memetakan lebih dari 6 mil terowongan besar
di bawah aliran lava ini saja.
Tapi manusia bukanlah makhluk pertama yang menemukan dunia tersembunyi ini.
Seiring senja turun di kaki gunung Suswa,
sepasukan babon berkumpul untuk menyambut malam.
BABOONS CHATTER
Sebagian besar babon bertengger di pepohonan
untuk menghindari pemangsa malam seperti leopard atau singa.
Tapi babon ini menuju ke bawah.
Tujuan mereka adalah sebuah bilik di bawah tanah
orang lokal menyebutnya sebagai 'parlemen babon'.
Seiring mereka memasuki bawah tanah,
para babon berpapasan dengan kelelawar saat perjalanan keluar.
Merekam gambar disini membutuhkan kamera infra merah
dan pencahayaan yang tidak terlihat oleh babon.
Dinding dari parlemen babon telah aus dan menjadi halus
oleh tangan dan kaki selama bergenerasi lamanya.
Panjat tebing di kegelapan dengan tumpuan yang licin
bisa jadi olahraga yang berbahaya,
tapi mungkin, babon menganggap itu kurang menakutkan
dibanding tidur di luar bersama leopard.
Tujuan akhir para babon
adalah beberapa tepian kecil tinggi di atas dinding gua.
Aman dari jangkauan pemangsa dan terlindungi oleh atap batu keras,
kubah gua tetap hangat dan kering,
walau pada saat puncak musim hujan.
Seiring cahaya menghilang dari langit, kelelawar yang keluar semakin banyak.
Ini adalah koloni terbesar dari kelelawar mastiff raksasa.
Terdiri dari betina seluruhnya yang baru saja melahirkan.
Anak-anak mereka - ribuan- belum bisa terbang
dan bergantung sepenuhnya kepada induk mereka.
Tapi si induk kelelawar harus meninggalkan gua mereka untuk makan.
Berkumpul rapat agar tetap hangat,
anak-anak yang ditinggalkan menggeliat, mencicit.
Dalam semua kebingungan ini,
seekor bayi kehilangan pegangan dan jatuh ke lantai gua.
Terowongan ini penuh dengan berbagai macam makhluk mengerikan.
Banyak yang suka dengan daging bayi kelelawar.
Saat fajar muncul di langit gunung berapi, babon meninggalkan gua tidur mereka.
Setelah malam penangkapan serangga yang berat di langit Celah Lembah,
para kelelawar kembali ke gua mereka.
Entah bagaimana, dalam kekacauan dari begitu banyaknya dewasa
dan ribuan bayi yang mencicit,
setiap induk harus menemukan anak mereka sendiri untuk memberikannya makanan pagi.
Si induk melakukan ini
pertama dengan mengingat dimana mereka menaruh bayi mereka saat malam sebelumnya,
kemudian, saat dia telah dekat, dengan mengenali suara dan bau uniknya.
Sama seperti mamalia lainnya, bayi kelelawar bergantung pada susu induk mereka.
Anak-anaknya sangat antusias menerima makan pagi mereka.
Saat kelelawar dan babon mencari tempat berlindung
dalam lingkungan yang aman dari gua lava Gunung Suswa,
makhluk yang sangat berbeda
memilih habitat dari Celah Lembah yang paling terbuka.
Dinding curam setinggi 500 meter dari Gunung Ololokwe
konstan diterpa angin kencang yang naik dari lembah di bawahnya.
Lokasi yang berbahaya
adalah rumah bagi koloni burung terbesar Kenya
burung bangkai Ruppell.
Burung bangkai memilih tebing
karena terjalnya dinding lembah menciptakan daya dorong,
yang bisa mereka gunakan untuk mendapatkan daya terbang.
Meluncur tanpa mengeluarkan tenaga dari satu tekanan udara ke tekanan udara lainnya,
seekor burung bangkai bisa menjelajah 200 mil dalam satu hari,
naik setinggi 7 mil dengan hanya satu kali kibasan sayap.
Dari penglihatan di atas daratan Afrika,
tidak ada yang lolos dari perhatian mereka.
Di padang rumpur Serengeti, sebuah kawanan sedang melakukan perjalanan.
Inilah yang ditunggu-tunggu burung bangkai.
GROWLS
ZEBRA BARKS
ZEBRA YELPS
Burung bangkai memiliki aturan yang jelas.
SCREECHES
Burung bangkai dengan paruh berlipat dan tebal adalah yang paling hebat dalam merobek bangkai,
jadi mereka mendapatkan penghormatan.
Saat mereka selesai, barulah burung bangkai biasa makan
dan berkerumunan di sekitar bangkai.
WILDEBEEST LOW
Serengeti adalah rumah bagi kawanan besar dunia.
Sebagian besar berada di Dataran Tinggi Timur Afrika,
satu mil di atas permukaan laut,
hasil dari aktifitas gunung berapi yang juga membentuk Celah Lembah.
Tapi ada lagi kaitan yang lebih dekat
dengan asal mula gunung berapi.
Gunung berapi paling aktif di Perbatasan Serengeti Tanzania-
Ol Doinyo Lengai.
Pada tahun 2007,
Ol Doinyo Lengai menghasilkan erupsi besar yang berlangsung hampir selama setahun...
..melemparkan ribuan ton abu...
..yang jatuh di savana sekitarnya.
Setelah abu turun ke tanah,
dia menghasilkan tanah yang subur dan padat
yang sulit ditembus oleh akar pohon
namun keadaan sempurna bagi rumput.
Dataran rendah berumput Serengeti bisa menopang lebih dari sejuta wildebeest
hanya karena cadangan kesuburan abu vulkanik
dimana mereka tumbuh.
Di Selatan Serengeti, selatan Tanzania,
Lembah Celah timur dan barat bertemu.
Di dekat titik pertemuan mereka terdapat satu rahasia terbaik Celah Besar -
padang rumput dari Dataran Tinggi Kitulo,
dikenal sebagai 'Taman Dewa'.
Yang menyediakan panggung
bagi salah satu pemandangan tumbuhan paling spektakular di Afrika.
Padang rumput Kitulo dilayani oleh serangga penyerbuk yang tidak umum.
Ini adalah kumbang monyet, fosil hidup yang dilapisi bulu-bulu.
Pada masa zaman es, ketika Afrika jauh lebih dingin,
kumbang monyet tersebar luas,
tapi sekarang mereka hanya bertahan hidup di beberapa tempat tinggi di dataran padang rumput.
CHIRPS
Burung Wida gunung yang berbulu indah ini
adalah spesialis lokal lainnya.
Di kemiringan dataran tinggi Kitulo,
barisan semak-semak gula menandai transisi antara padang rumput dan hutan.
Bunga mekarnya memproduksi serbuk bunga dan nektar yang banyak,
tapi bagi kumbang monyet, ini adalah hadiah yang berbahaya.
Setelah berada di satu tempat bunglon Tempel,
pemburu serangga jarang ada di Tanzania ini,
harus berpindah.
Bunglon termasuk unik diantara para reptil
dengan kemampuan memutar mata mereka secara independen.
Saat mereka meluruskannya,
pencitraan yang seimbang membuat mereka mampu meluncurkan lidah mereka yang lengket
dengan jarak yang tepat untuk meraih mangsa mereka
setiap kalinya.
Di bawah barisan semak-semak gula, dimana bunglon mengawasi mangsanya,
deretan hutan lebat menempel di kemiringan gunung.
INSECTS CHIRP
Iklim yang dingin dan lembab memanjakan tumbuhan pakis
dan memayungi pohon kayu keras.
Terisolasi dari hutan gunung lainnya
oleh pertemuan lengan dari Celah Lembah Besar,
Hutan Gunung Rungwe adalah rumah bagi makhluk unik.
Akhir-akhir ini area ini dijadikan fokus tempat penelitian ilmu pengetahuan
dan spesies baru terus menerus ditemukan...
..bahkan di ketinggian pohon.
Ini adalah seekor kipunji,
pertama kali ditemukan tahun 2005 dan tidak pernah difilmkan sebelumnya.
Dalam penampilan dan kelakuan, monyet baru ini mirip dengan seekor mangabey.
Tapi DNA-nya mirip sama dengan babon.
Untuk saat ini, asal mula evolusi kipunji yang kharismatik
masih menjadi misteri.
Kipunji sangat suka dengan buah timun oranye yang lengket ini,
yang menjalar di ketinggian pohon.
Diketahui mereka makan lebih dari 100 tumbuhan yang berbeda
dan memainkan peran yang penting dalam penyebaran benihnya.
Namun bahkan saat ilmuwan mulai membuka rahasia kehidupan mereka,
kipunji berada di ujung kepunahan.
KIPUNJIS CALL
LAUGHTER, CONVERSATION
Sejalan dengan hutan di sekitar Gunung Rungwe
yang dibersihkan untuk dijadikan lahan pertanian dan kayu bakar...
..habitat hutan kipunji yang unik semakin menyusut.
Dengan jumlah kurang 1,000 ekor tersisa di alam liar,
mereka sudah menjadi monyet paling langka di Afrika.
Mungkin masih ada sedikit waktu tersisa untuk mempelajari mereka.
Untungnya, kipunji memiliki teman,
dan sebuah proyek sekarang sedang dikerjakan untuk menjaga bagian rumah hutan mereka
dan melibatkan penduduk lokal dalam prosesnya.
Di sebelah Barat Daya dari habitat kipunji,
cabang dari Kurva Lembah Besar antara Tanzania dan Kongo.
Lantai lembah memiliki danau luas yang dalam,
sementara di bagian Barat terdapat beberapa gunung berapi
setinggi tiga mil.
Dan yang paling spektakular ada disini,
di Taman Nasional Virungas.
Gunung berapi Virungas adalah habitat dari kera terbesar dan terlangka Afrika...
GORILLA GRUNTS
..gorilla gunung.
Gorilla gunung berkembang dari gorilla dataran rendah,
yang berkoloni di Virungas kurang dari setengah juta tahun yang lalu,
segera setelah gunung berapi ini terbentuk.
Mereka merespon tantangan dari kehidupan di dataran tinggi
dengan menjadi lebih besar dan berbulu dibanding sepupu mereka di dataran rendah,
membuat mereka mampu bertahan dari cuaca dingin yang menyakitkan.
Sebuah kombinasi tanah vulkanis dan curah hujan 2m per tahun
memicu berlimpahnya tanaman di kemiringan gunung ini...
..makanan ideal bagi kera raksasa vegetarian.
Sebagai respon karena makanan mereka yang berserat,
gorila memiliki gigi geraham yang ektra besar
dan otot rahang yang ekstra kuat
terpancang di tonjolan di tengkorak kepala mereka.
Kawanan gorila cukup rapi,
dengan masing-masing kumpulan betina dengan anak mereka
dilindungi oleh jantan besar dengan punggung berwarna perak.
GORILLA GRUNTS
Dengan sedikitnya musuh alami yang bisa menandingi Punggung Perak,
gorila yang masih muda bisa bermain sesukanya.
Karakteristik unik
yang memisahkan gorila gunung dengan sepupu mereka gorila dataran rendah
berkembang sebagai hasil dari pembatasan
dari Gunung berapi di sepanjang Celah Besar.
Itu membuat mereka rentan, khususnya terhadap perburuan -
walau, untungnya, mereka punya banyak aliansi manusia
yang berjuang untuk kelangsungan hidup mereka.
Gorila gunung adalah, tanpa ragu,
salah satu makhluk menakjubkan dari Celah Besar,
evolusi unik mereka terbentuk oleh wilayah vulkanis dimana mereka hidup.
Wilayah itu sendiri terbentuk oleh bebatuan berapi di bawahnya,
menghasilkan sekelompok Lembah dan Gunung berapi
di sepanjang Afrika Timur.
Bagi hewan dan tumbuhan
yang mampu beradaptasi dengan kondisi yang berubah-ubah,
Celah Besar telah mempersembahkan lahirnya evolusi besar.
Di daerah turbulen ini,
api dari gunung berapi telah membuktikan bahwa daripada menghancurkan,
mereka adalah pembuat kehidupan baru.
Dan itulah yang begitu spesial dari Celah Besar Afrika.
Salah satu dari tugas tersulit tim Celah Besar
membawa mereka jauh ke dalam kawah Gunung Suswa,
habitat bagi sekelompok babon yang sangat tidak biasa.
Daripada tidur di atas pohon, mereka memilih tidur di dalam gua.
Kameramen Justin Maguire berada disini untuk merekam mereka.
Tetua Masai Jeremiah ole Tanin akan menjadi pemandu Justin.
Dia berharap bahwa babon akan menarik pegunjung ke Gunung Suswa,
menghasilkan pendapatan bagi komunitasnya.
JUSTIN: Wow. Itu cukup menakjubkan.
Yeah. Gua yang fantastis.
Jadi, disini tempat para babon datang untuk tidur, benar?
Yeah. Disini tempat mereka datang saat malam.
Babon keluar pada siang hari,
Justin punya peluang untuk menyelidiki gua.
Jeremiah memperingatkan bahwa ketika mereka kembali saat senja,
mereka akan berhati-hati dan mudah menyerang,
dan babon bisa berbahaya.
'Justin harus terus berhati-hati.'
Jadi, ada berapa banyak babon di gua ini? Lebih dari 100.
100 babon? Menakjubkan. Dan aku akan berada disana bersama mereka?
Itu akan membuatnya menjadi 101 babon? Oh, yeah. JEREMIAH LAUGHS
Menurutmu mereka akan takut padaku? Yeah, yeah.
Aku berharap bisa menjadi mirip sedikit dengan babon dan mereka akan santai terhadapku.
'Masalah Justin adalah jika dia berusaha turun saat malam,
dia akan membangunkan babon yang tidur di dekat jalan masuk.
'Untungnya, Jeremiah memiliki rencana yang cerdas.'
MASAI MEN SING, WHOOP
The Masai know of a concealed entrance
which should give Justin the chance to sneak in unseen.
MEN SING IN MASAI
Sebelum bertualang di bawah pada malam hari,
dia memutuskan untuk melihat-lihat di siang hari.
Ini tangga yang bisa ditekuk. Yeah.
OK. Inilah dia. Mengerikan!
Untuk merekam di situasi yang sulit, Justin memiliki tim yang berpengalaman bersamanya.'
OK. Kukirimkan tasmu sekarang, OK?
Phil Chapman adalah sutradara, tapi dia juga penjelajah gua yang berpengalaman.
Setelah masuk, menjadi jelas
bahwa memasukkan mereka bersama perlatan ke dalam gua
tidak semudah yang pertama kali mereka bayangkan.
Sepertinya kecil, Jeremiah. Yeah.
Bisakah kita melewatinya? Yeah, yeah.
Aku bisa dengar suara kelelawar. Apa ada kelelawar di dalam sini?
Aku suka hal ini.
OK.
Itu cukup bagus. Tak apa bagi mereka merangkak.
Oh, hati-hati dengan kepalamu. Stalaktitnya tajam sekali.
'Di dalam, tim menemukan ribuan kelelawar yang bersiap-siap untuk perburuan malam.
'Tidak hanya kelelawar menghasilkan banyak kotoran,
'mereka juga berbagi gua bersama hewan lainnya.'
Oooh, lihat. Lihat jutaan kutu ini.
Tidak. Aku bisa merasakan mereka masuk ke celanaku.
Itu cukup menakjubkan.
Aku benar-benar diselimuti kutu. Lihat kakiku.
'Akhirnya, mereka sampai di ruang tidur para babon,
'dan Jeremiah benar.
'Tanda adanya babon ada dimana-mana.'
Seperti yang bisa kau lihat, semua batu halus.
Sangat halus. Mengkilat.
Rasakan saja. Yeah, itu halus sekali.
Sangat halus dan berkilat. Yeah.
Itu karena bekas pegangan para babon...
Oke. Jadi, ini menjadi...
Batu ini menjadi halus karena...
babon menggeseknya selama bertahun-tahun?
Yeah, yeah. Dipegang... Aku bisa lihat kotoran babon di atasnya.
Oh, yeah. LIhat? OK.
'Mengetahui bahwa babon ada disini dalam jumlah banyak adalah berita besar untuk proses merekam,
'tapi memberikan Justin masalah lain.
'Babon bisa sangat berbahaya dalam ruang tertutup seperti di gua,
'jadi Justin butuh cara untuk mengusir mereka jika mereka mendekat.'
BBC, dalam pemikiran mereka, telah memberiku alarm pencuri,
berjaga-jaga jika ada masalah dengan babon.
Ada jantan yang besar, benar?
Oh, yeah. Aku berharap aku tidak harus...
ALARM SOUNDS
ALARM STOPS Ah.
ALL LAUGH
AKu berharap tidak sampai berada dalam situasi mereka menyerangku.
Oh, ya.
'Bukan hanya tim harus membangun tempat persembunyian,
'mereka juga harus menyiapkan pencahayaan khusus yang menghasilkan,
'yang tidak bisa dilihat babon.
'Tapi sekarang sudah dekat dengan senja, dan babon sedang dalam perjalanan kembali.'
Kita tidak punya cukup waktu. Itu masalah besar.
Tidak, serius, kami benar-benar nyaris tidak bisa mempersiapkan pencahayaannya.
Kami harus mulai sekarang.
Jika babon cepat kembali dan mendapati tim,
mereka mungkin akan meninggalkan gua, mengacaukan rencana merekam apapun.
Sekarang pukul 17.50, dan matahari akan segera terbenam.
Kami kehabisan waktu dan kami tidak ingin berada disini saat babon kembali.
Phil, kurasa kalian harus segera pergi. OK.
Tancapkan yang satu itu. Akan kupasang, yeah.
'Dengan cahaya terpasang,
'tim pergi untuk membiarkan para babon untuk masuk saat malam.'
Kami baru turun sekarang. Um, sekarang malam.
Hal yang berbeda masuk ke gua bersama orang-orang,
dibanding masuk bersama 60 babon,
dimana sekarang aku agak gugup.
JUSTIN GRUNTS
'Justin berada dalam kegelapan total,
'merekam dirinya sendiri dengan kamera infra merah,
'dimana dia atau babon tidak bisa melihatnya'
BATS CHIRP
(Aku temukan tali pemanduku sekarang,
(yang menuntunku ke persembunyian.)
PEBBLE FALLS
BABOON BARKS
(Kurasa seekor babon melihatku.)
BABOON BARKS
BARKS CONTINUE
Baik. Aku sampai ke tempat persembunyianku.
Dan, uh...aku jelas diketahui oleh satu babon.
BARKS
Kurasa babon yang menyadariku sudah tidur, jadi, semoga...
BABOON BARKS Tidak.
Dia masih menggonggong.
Sepi sekali. Aku takjub sekali dengan sebagaimana sepinya mereka tidur.
Satu-satunya hal yang berubah adalah suara kelelawar.
Semakin banyak kelelawar di dalam gua,
itu adalah tanda-tanda bahwa fajar akan segera tiba,
dan segera para babon akan bangun, kurasa begitu.
BABOON SCREECHES
Sepertinya bunyi yang melambangkan pagi adalah suara para bayi.
Kedengarannya seperti... rumah tangga, serius.
BABOON SQUEALS
'Hasil ketekunan Justin tersibak untuk pertama kalinya
'kebiasaan bawah tanah dari babon unik ini.
'Saat kembali ke kemah, dia bisa berbagi pemandangan ini dengan para tim.'
Aku tidak pernah melihat babon tidur.
ALL LAUGH
'Dulu, babon diburu karena menghabiskan tanaman pangan.
'Namun, kebiasaan lama-lama bisa berubah.'
Kami tidak akan membunuh mereka.
Kami sekarang ingin mulai melindungi mereka,
untuk...untuk membangun hubungan antara babon dan manusia,
karena komunitas babon bisa menguntungkan manusia.
'Tugas memfilmkan Justin telah sukses,
dan dengan ketertarikan terhadap Gunung Suswa semakin meningkat,
'kaum Masai akan bisa berbagi Babon Penghuni Gua mereka
'kepada yang lainnya.'
Alih Bahasa: Insan ichansubmanga.blogspot.com
Alih Bahasa: Insan IDFL Subscrew